1 00:00:34,636 --> 00:00:36,693 (SUNETE LEGATE DE FAUNĂ SALBĂTATE) 2 00:01:13,524 --> 00:01:15,526 (MUZICA LATINA) 3 00:01:44,324 --> 00:01:46,326 (MUZICA CONTINUA) 4 00:02:32,725 --> 00:02:34,758 (BIPURI) 5 00:03:10,826 --> 00:03:12,836 (suspine) 6 00:03:20,841 --> 00:03:22,925 (MUZICA SE OPRIște) 7 00:04:47,791 --> 00:04:50,878 - Hei, Lucky, ce mai faci? - Nu ești nimic. 8 00:04:51,457 --> 00:04:53,012 Nu ești nimic. 9 00:04:53,092 --> 00:04:54,924 LUCKY: Mulțumesc. 10 00:05:00,325 --> 00:05:03,013 - Bună dimineața, dragă. - Bună, păpușă. 11 00:05:03,093 --> 00:05:06,725 multa smantana si zahar, exact cum iti place tie. 12 00:05:12,058 --> 00:05:13,590 Perfect. 13 00:05:19,258 --> 00:05:20,945 JOE: Noroc! 14 00:05:21,624 --> 00:05:23,079 Oh, Doamne! 15 00:05:23,158 --> 00:05:26,359 - Lucrurile alea te vor ucide. - Dacă ar fi putut, ar fi făcut-o. 16 00:05:26,759 --> 00:05:28,086 (tuse) 17 00:06:10,525 --> 00:06:13,443 - LORETTA: Bine, ne vedem. - O, bine. 18 00:06:13,523 --> 00:06:15,926 Pa, Lucky. Ne vedem, Joe. 19 00:06:16,826 --> 00:06:18,365 JOE: De ce te-ai lipit acum? 20 00:06:20,291 --> 00:06:21,804 Uh... 21 00:06:21,984 --> 00:06:24,466 ...cuvânt din șapte litere pentru augur... 22 00:06:24,546 --> 00:06:27,544 ...A-U-G-U-R. 23 00:06:32,657 --> 00:06:34,478 Știu. 24 00:06:34,558 --> 00:06:36,277 Haide, dragă. 25 00:06:36,357 --> 00:06:37,645 Prevesti. 26 00:06:37,725 --> 00:06:40,835 Prevesti. PREVESTI. 27 00:06:40,915 --> 00:06:43,078 LUCKY: Asta este. Mulțumesc, dragă. 28 00:06:43,158 --> 00:06:44,970 JOE: Dă-mi asta. 29 00:06:46,057 --> 00:06:47,278 Ei bine, acest lucru este ușor. 30 00:06:47,358 --> 00:06:50,479 Adică, ce vei face când primești puzzle-ul de duminică? 31 00:06:50,859 --> 00:06:52,747 PAM: Dă-mi altul. 32 00:06:54,524 --> 00:06:56,044 Bine... 33 00:06:56,124 --> 00:07:00,344 ...un cuvânt din trei litere pentru tâmpitul care începe cu "J"? 34 00:07:00,424 --> 00:07:02,111 (PAM râde) 35 00:07:02,191 --> 00:07:03,781 JOE: Intelept. 36 00:07:04,539 --> 00:07:06,359 Foarte inteligent. 37 00:07:17,258 --> 00:07:19,291 (Claxona) 38 00:07:57,492 --> 00:07:59,512 (ZURBĂT DE UNELE ELECTRICE) 39 00:08:13,391 --> 00:08:14,957 Nenorocilor! 40 00:08:23,258 --> 00:08:26,724 - Bună ziua, Lucky. - Bună ziua. 41 00:08:52,191 --> 00:08:55,297 - Cum te simți azi? - Până acum, bine. 42 00:08:58,292 --> 00:09:01,985 - Cine e din nou? - BIBI: Acesta este fiul meu cel mic, Juan. 43 00:09:02,065 --> 00:09:04,878 Oh, da, da, acesta este John în engleză. 44 00:09:05,558 --> 00:09:08,557 Ca John Wayne. Juan Wayne. 45 00:09:09,324 --> 00:09:11,612 Sâmbătă va împlini zece ani. 46 00:09:11,692 --> 00:09:14,381 - Oh, asta e grozav. - Este ziua lui. 47 00:09:15,358 --> 00:09:17,644 Ei bine, trebuie să plec. Emisiunile mele sunt deschise. 48 00:09:27,158 --> 00:09:29,110 Juan Wayne. 49 00:09:29,190 --> 00:09:31,057 BIBI: Juan Wayne. 50 00:09:35,390 --> 00:09:37,078 GAZDA: (PET TV) Continuați și spuneți-ne despre dvs. 51 00:09:37,158 --> 00:09:39,830 CONCURENTUL 1: Bună, sunt Stephanie Moreno! Sunt din Pueblo, Colorado... 52 00:09:39,909 --> 00:09:42,278 ...și sunt aici să fac niște bani! 53 00:09:42,358 --> 00:09:44,400 CONCURENTUL 2: Bună, sunt David Mulbec. Sunt din Chicago... 54 00:09:44,480 --> 00:09:46,945 ...și sunt aici să fac niște bani! 55 00:09:47,825 --> 00:09:50,135 CONCURENTUL 3: Bună, sunt Marlene Moscavitz, Ann Arbor, Michigan... 56 00:09:50,215 --> 00:09:52,424 ...și sunt aici să fac niște bani! 57 00:09:54,025 --> 00:09:57,055 GAZDA: Alăturați-vă nouă și aflați cine va fi plecați cu o mașină nouă, nouă... 58 00:09:57,135 --> 00:09:59,145 ...pe, Ia o ghicire. 59 00:09:59,924 --> 00:10:02,311 (PESTE TV) Ai fost refuzat? pentru asigurarea de viata? Dacă sunteți... 60 00:10:02,391 --> 00:10:06,418 - Ei țipă mereu la tine. - ...puteți obține licență pe termen întreg... 61 00:10:18,991 --> 00:10:20,824 Oh, la dracu. 62 00:10:42,224 --> 00:10:44,691 Este realismul un lucru? 63 00:10:47,190 --> 00:10:49,277 Bine, deci este o chestie, nu? 64 00:10:49,757 --> 00:10:53,358 În regulă, și asta înseamnă, uh, șapte litere. 65 00:10:55,492 --> 00:10:57,121 Stai un minut. 66 00:11:09,424 --> 00:11:11,244 Bine. 67 00:11:11,324 --> 00:11:13,325 „Realism, substantiv”. 68 00:11:13,691 --> 00:11:18,423 „Atitudinea sau practica de a accepta o situație așa cum este... 69 00:11:18,503 --> 00:11:22,590 ...si pregatiti să se ocupe de asta în consecință.” 70 00:11:23,624 --> 00:11:25,591 Acum celălalt. 71 00:11:25,825 --> 00:11:30,210 „Calitatea sau fapta reprezentând o persoană, un lucru... 72 00:11:30,290 --> 00:11:32,539 ... sau situația mai exact... 73 00:11:32,619 --> 00:11:36,872 ...sau într-un mod care este adevărat vieții. 74 00:11:46,658 --> 00:11:49,344 M-am gândit mereu că ceea ce am fost de acord cu toții... 75 00:11:49,424 --> 00:11:52,312 ...așa ne uitam noi, dar asta e o prostie... 76 00:11:52,392 --> 00:11:55,657 ... pentru că ceea ce văd nu este neapărat ceea ce vezi. 77 00:12:00,890 --> 00:12:02,425 Realism. 78 00:12:03,692 --> 00:12:06,851 R-E-A... 79 00:12:06,931 --> 00:12:08,944 ...L-eu... 80 00:12:09,024 --> 00:12:11,464 Asta e. Asta e niște porcării grele. 81 00:12:13,224 --> 00:12:15,257 O va arunca în aer. 82 00:12:18,058 --> 00:12:19,811 CONCURENTUL 2: Evul întunecat? 83 00:12:19,891 --> 00:12:23,690 GAZDA: (PE TELEVIZIUNEA) Nu, îmi pare rău. Răspunsul pe care îl cauți este „Renașterea”. 84 00:12:24,557 --> 00:12:28,224 Ai suflat, dragă. Acolo merge Buick-ul tău. 85 00:12:29,591 --> 00:12:31,623 (TV-ul se stinge) 86 00:12:33,307 --> 00:12:37,120 Bine, amice. La revedere, o să vorbesc cu tine mai târziu. 87 00:12:50,991 --> 00:12:54,325 ELAINE: Acum mă cunoști, Nu-mi place să provoc o scenă. 88 00:12:54,425 --> 00:12:57,878 Hei, la naiba, nu. 89 00:12:58,358 --> 00:13:01,798 Așa că în acea noapte, am decis să am o întâlnire de venire la Dumnezeu. 90 00:13:01,878 --> 00:13:05,412 Am încuiat ușa din față și am trimis toată lumea înapoi în bucătărie. 91 00:13:05,492 --> 00:13:09,662 Mi-am dat jos sâmbăta seara Special acolo. Și am spus: „Domnilor... 92 00:13:09,742 --> 00:13:13,086 ...dacă vrei să mă tragi, si stiu ca faci... 93 00:13:13,166 --> 00:13:15,499 ... ar trebui să-mi cumperi mai întâi cina." 94 00:13:15,579 --> 00:13:18,403 Apoi am desenat acel făcător de pace... (Emite sunete de împușcare) 95 00:13:19,790 --> 00:13:22,524 ...două ture în tavan și am spus... 96 00:13:23,525 --> 00:13:25,488 „...Știu... 97 00:13:25,568 --> 00:13:29,472 ... că toți îmi furați. 98 00:13:31,924 --> 00:13:35,558 Doar să nu fii lacom”. 99 00:13:37,291 --> 00:13:40,144 Și de atunci sunt în negru. 100 00:13:40,524 --> 00:13:41,845 (TOată lumea râde) 101 00:13:41,925 --> 00:13:45,544 O văd stând acolo, camera era plină de fum de armă. 102 00:13:45,623 --> 00:13:48,911 Și toată lumea se cacă pantalonii lor naibii. 103 00:13:49,351 --> 00:13:51,624 Îți spun, cel mai sexy lucru pe care l-am văzut vreodată. 104 00:13:51,704 --> 00:13:54,512 L-am cortesat cu farmecul meu feminin. 105 00:13:54,591 --> 00:13:57,124 PAULIE: Nimic altceva decât clasă cu acesta. 106 00:13:57,758 --> 00:13:59,512 Fermecat. 107 00:13:59,591 --> 00:14:02,024 ELAINE: Ai fost bun cu mama aseară. 108 00:14:02,492 --> 00:14:04,994 Noroc! Însângerată Maria? 109 00:14:05,074 --> 00:14:06,960 Dor favor. 110 00:14:07,040 --> 00:14:09,444 - Noroc! - Hei, Paulie. 111 00:14:09,524 --> 00:14:11,357 Care este cuvântul bun? 112 00:14:12,425 --> 00:14:15,178 Realismul este un lucru. 113 00:14:15,258 --> 00:14:17,378 Oh da? Cum vrei să spui? 114 00:14:17,458 --> 00:14:21,268 Este practica de a accepta o situație... 115 00:14:21,348 --> 00:14:23,244 ... asa cum este... 116 00:14:23,457 --> 00:14:28,311 ...si pregatiti să se ocupe de el în consecință. 117 00:14:28,391 --> 00:14:32,388 Deci ceea ce spui este, „Ceea ce vezi este ceea ce primești”. 118 00:14:32,468 --> 00:14:35,643 Dar ceea ce vezi nu este ceea ce primesc eu. 119 00:14:35,723 --> 00:14:37,257 PAULIE: Bine. 120 00:14:41,757 --> 00:14:44,044 - LUCKY: Elaine! - Ce? 121 00:14:44,124 --> 00:14:46,619 LUCKY: Realismul este un lucru. 122 00:14:46,699 --> 00:14:48,747 - Ce? - Realism. 123 00:14:48,827 --> 00:14:50,297 PAULIE: Iată-ne din nou. 124 00:14:51,024 --> 00:14:54,077 Vincent, dă-mi arma. 125 00:14:54,556 --> 00:14:58,224 Ușor, partenere. Ești un delict la naiba cu o crimă. 126 00:15:06,458 --> 00:15:08,145 Hei, Howard. 127 00:15:08,225 --> 00:15:11,691 - VINCENT: Howie, ce bei? - Ceva puternic. 128 00:15:14,050 --> 00:15:15,545 Care e problema, Howard? 129 00:15:16,524 --> 00:15:19,902 - Președintele Roosevelt a scăpat. - PAULIE: Despre ce vorbesti? 130 00:15:19,982 --> 00:15:22,550 - LUCKY: Preşedinţi. - Care? 131 00:15:22,630 --> 00:15:24,444 - Roosevelt. - Da, care? 132 00:15:24,523 --> 00:15:28,643 Nu, țestoasa mea, Președintele Roosevelt, a scăpat. 133 00:15:28,723 --> 00:15:31,377 Cum scapă o țestoasă veche de o sută de ani? 134 00:15:31,457 --> 00:15:34,010 Am lăsat poarta deschisă când m-am dus să verific poșta. 135 00:15:34,090 --> 00:15:36,757 Unde este cutia ta poștală, Europa? 136 00:15:36,837 --> 00:15:38,511 (TOȚI râd) 137 00:15:38,591 --> 00:15:40,991 L-am văzut privind poarta aceea zilele trecute. 138 00:15:41,737 --> 00:15:44,144 Trebuia să fi expirat perfect. 139 00:15:44,224 --> 00:15:46,311 Am căutat tot cartierul nostru. 140 00:15:46,391 --> 00:15:48,824 Ți-ai căutat toată curtea? 141 00:15:49,191 --> 00:15:51,880 Hei, vorbim despre cel mai bun prieten al lui de aici! 142 00:15:51,960 --> 00:15:54,945 - Mulţumesc, Lucky. - Cu plăcere, Howard. 143 00:15:55,025 --> 00:15:58,090 Ai dreptate, ai dreptate, îmi pare rău. Nu ar trebui să ne batem joc. 144 00:15:59,357 --> 00:16:03,556 O să-mi fie dor de el. A supraviețuit celor două soții ale mele. 145 00:16:05,292 --> 00:16:08,325 - Mă duc la W.C. - Bine, amice. 146 00:16:09,957 --> 00:16:11,724 stii... 147 00:16:12,164 --> 00:16:15,776 ...prietenia dintre animale si oameni... 148 00:16:15,856 --> 00:16:18,867 ...este esential si special. 149 00:16:19,546 --> 00:16:22,823 Și prietenia este esențială pentru suflet. 150 00:16:25,057 --> 00:16:26,345 Ce? 151 00:16:26,425 --> 00:16:29,544 Prietenia este esențială pentru suflet. 152 00:16:29,624 --> 00:16:31,623 Nu există! 153 00:16:32,290 --> 00:16:34,500 - Ce, prietenie? - (Tare) Sufletul! 154 00:16:34,580 --> 00:16:37,823 Hei, capul nodului, voci din interior! 155 00:16:38,324 --> 00:16:40,840 Hei, o să-ți lași femeia vorbesti cu mine asa? 156 00:16:40,920 --> 00:16:43,745 Nu sunt femeia lui. El este omul meu. 157 00:16:44,424 --> 00:16:48,176 În ceea ce mă privește, el este pur și simplu inchiriez o camera de 30 de ani. 158 00:16:49,025 --> 00:16:51,945 - Sonny și Cher. - ELAINE: Am să beau la asta. 159 00:16:52,025 --> 00:16:54,643 PAULIE: Hei, știi că au divorțat. 160 00:16:54,723 --> 00:16:56,924 ELAINE: Bine că nu ne-am căsătorit niciodată. 161 00:18:14,924 --> 00:18:17,490 - (SUCURITATE PUROTE) - (SCHIMBURI CERAMICE) 162 00:18:24,356 --> 00:18:26,411 (GEMETE DE NOOC) 163 00:18:27,590 --> 00:18:29,824 LUCKY: Iisuse Hristoase. 164 00:18:38,710 --> 00:18:40,758 (Strănut, tuse) 165 00:18:54,290 --> 00:18:57,523 Isuse! Doamne, chestia asta. 166 00:18:58,590 --> 00:19:01,124 Poți... nu contează. 167 00:19:03,657 --> 00:19:06,723 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 168 00:19:08,523 --> 00:19:10,389 Oh, Doamne! 169 00:19:11,557 --> 00:19:13,025 De ce? 170 00:19:15,391 --> 00:19:19,012 - Hei, amice. Ce naiba mai faci? - Să-mi spuneți. 171 00:19:23,537 --> 00:19:25,578 115 peste 70, grozav. 172 00:19:25,658 --> 00:19:27,543 Mulțumesc, Debbie. 173 00:19:32,324 --> 00:19:34,811 Fără oase rupte. Asta e bine. 174 00:19:35,540 --> 00:19:38,811 Scanarea CT a fost negativă, fără semne de comoție. 175 00:19:39,191 --> 00:19:42,376 Tensiunea arterială este bună, inima este grozavă. 176 00:19:42,456 --> 00:19:44,828 Plămânii sunt grozavi, chiar dacă fumezi. 177 00:19:44,908 --> 00:19:48,170 - Câte pachete pe zi? - Nu știu, poate unul. 178 00:19:48,249 --> 00:19:50,823 Ei bine, chiar nu am o explicație pentru asta. 179 00:19:51,823 --> 00:19:54,376 E un mister, un fel de anomalie științifică. 180 00:19:54,456 --> 00:19:57,342 Tot ce îmi pot da seama este că este o combinație de noroc genetic... 181 00:19:57,422 --> 00:19:59,311 ... și ești un nenorocit dur. 182 00:19:59,391 --> 00:20:01,344 Aș încerca să te fac să te lași de fumat... 183 00:20:01,424 --> 00:20:03,878 ...dar mi-e teamă că ar fi iti faci mai mult rau decat bine. 184 00:20:03,958 --> 00:20:06,257 Ești singura persoană căreia i-aș spune asta. 185 00:20:07,357 --> 00:20:09,210 Deci, asta e? 186 00:20:09,290 --> 00:20:11,152 Ca sa fie clar... 187 00:20:11,604 --> 00:20:13,807 ... doar stăteai acolo și ai rămas cu capul ușor? 188 00:20:13,887 --> 00:20:16,476 - Nu m-am ameliorat. - Deci tocmai ai căzut? 189 00:20:16,556 --> 00:20:18,931 Da. A fost ciudat. 190 00:20:20,724 --> 00:20:22,017 Bine... 191 00:20:22,097 --> 00:20:25,950 ...Voi aștepta să revină aceste teste de laborator și apoi te voi anunța despre asta. 192 00:20:26,991 --> 00:20:28,806 Asta este? 193 00:20:28,886 --> 00:20:31,376 - Asta este. - Nu mor? 194 00:20:31,456 --> 00:20:34,590 Când vine vorba de cele mai multe lucruri, cum ar fi boli de inima sau cancer, la varsta ta... 195 00:20:34,670 --> 00:20:37,511 - ...dacă ar fi fost să te omoare, ar fi fost. - Deci? 196 00:20:37,591 --> 00:20:41,045 Fără să te împușc cu un glonț de argint sau să te înjunghie cu un țăruș de lemn... 197 00:20:41,125 --> 00:20:44,832 ...se pare că cu cât îmbătrânești, cu atât vei trăi mai mult. 198 00:20:44,912 --> 00:20:47,228 Deci, dar de ce am căzut? 199 00:20:48,623 --> 00:20:50,877 - Ai fost beat? - Nu. 200 00:20:50,957 --> 00:20:54,583 - Te ameliorezi des? - Nu devin ameţit. 201 00:20:54,663 --> 00:20:58,210 - Acum faci mult exercițiu? - Da, mă plimb tot timpul. 202 00:20:58,290 --> 00:21:03,474 Fac cinci exerciții de yoga în fiecare zi, douăzeci și unu de repetări fiecare, timp de ani de zile. 203 00:21:03,554 --> 00:21:06,623 - Genunchii tăi cedează vreodată? - Nu. 204 00:21:09,657 --> 00:21:12,310 Aș putea face mult mai multe teste, dar cred că se va dovedi a fi... 205 00:21:12,390 --> 00:21:15,258 - ...exact ceea ce cred eu că este. - Ce-i asta? 206 00:21:15,338 --> 00:21:18,544 Ești bătrân și îmbătrânești. 207 00:21:18,624 --> 00:21:21,300 - Ăsta e diagnosticul tău? - E tot ce am. 208 00:21:21,380 --> 00:21:23,810 Ei bine, asta e o prostie. 209 00:21:24,757 --> 00:21:27,277 Corpul se va defecta la un moment dat. 210 00:21:27,357 --> 00:21:30,710 Din câte știu eu, nimeni nu a trăit pentru totdeauna. Ni se va întâmpla tuturor. 211 00:21:30,790 --> 00:21:35,310 Pot să fac mai multe teste, dar nu vreau fă asta și nu vrei să faci asta. 212 00:21:35,390 --> 00:21:38,222 Deci ce ar trebui să fac? 213 00:21:38,556 --> 00:21:41,344 În acest moment, Cred că ar putea fi o idee bună... 214 00:21:41,424 --> 00:21:43,701 ... pentru a primi un asistat persoană vie cuplată. 215 00:21:43,781 --> 00:21:45,670 - Ce? - Viață asistată. 216 00:21:45,750 --> 00:21:48,945 Ei vin și te ajută gătiți mesele, vă ajută să faceți baie. 217 00:21:49,025 --> 00:21:51,711 Oh, nu știu, sunt pe cont propriu. 218 00:21:52,390 --> 00:21:54,143 Nu te simți niciodată singur fiind singur? 219 00:21:54,223 --> 00:21:58,470 Există o diferență între fiind singur și singur. 220 00:22:00,091 --> 00:22:02,744 Știi, am văzut că s-a întâmplat asta cu tatăl meu. 221 00:22:03,024 --> 00:22:06,444 A început să-și piardă vederea, și odată cu ea și capacitatea lui de a conduce. 222 00:22:06,524 --> 00:22:10,812 Nu îmbătrânirea îl deranja, a fost pierderea libertății, a mobilității. 223 00:22:11,291 --> 00:22:15,111 Totul este în regulă atâta timp cât îți dai seama totul face parte din proces. 224 00:22:17,157 --> 00:22:18,977 Ei bine, ce mai face bătrânul tău? 225 00:22:19,057 --> 00:22:21,856 Oh, amice, a murit acum un an. 226 00:22:23,243 --> 00:22:24,791 Wow. 227 00:22:26,691 --> 00:22:28,491 A fost liniștit. 228 00:22:34,423 --> 00:22:36,276 Știi, majoritatea oamenilor nu ajunge unde ești. 229 00:22:36,356 --> 00:22:39,076 Sunt loviți de un autobuz sau fac leucemie sau ceva de genul ăsta. 230 00:22:39,156 --> 00:22:42,144 Nu ajung niciodată la momentul respectiv în care ești chiar acum. 231 00:22:42,224 --> 00:22:45,737 Avem capacitatea de a asista la ceea ce esti trecând și examinează-l clar... 232 00:22:45,817 --> 00:22:48,690 ...si, mai important, sa o accepti. 233 00:22:49,723 --> 00:22:51,745 Știu că e cam greu pentru ora asta a diminetii... 234 00:22:51,825 --> 00:22:54,041 ...dar ești într-o sănătate excepțională pentru o persoana de varsta ta... 235 00:22:54,120 --> 00:22:57,689 ... și dacă ai nevoie de ceva, sună-mă sau treci pe aici. 236 00:22:58,758 --> 00:23:00,257 Bine. 237 00:23:00,991 --> 00:23:04,246 Ai fost foarte bine azi, deci primesti una dintre astea. 238 00:23:05,090 --> 00:23:07,491 Ce să fac cu asta, să-mi bag-o în fund? 239 00:23:08,424 --> 00:23:10,224 Ce-ar fi să-l sugi? 240 00:23:28,551 --> 00:23:30,390 Oh, băiete. 241 00:24:01,989 --> 00:24:03,291 Nu ești nimic! 242 00:24:06,491 --> 00:24:08,057 LUCKY: Da. 243 00:24:28,874 --> 00:24:30,577 În fiecare zi cu acest tip. 244 00:24:30,657 --> 00:24:33,143 Kneedler a spus că e în regulă ca eu sa fumez. 245 00:24:33,223 --> 00:24:35,560 Nu aici. 246 00:24:35,640 --> 00:24:38,744 - Și când a spus asta vreodată Kneedler? - Azi dimineaţă. 247 00:24:38,824 --> 00:24:41,844 JOE: Oh, știi, Devenisem puțin îngrijorat. 248 00:24:41,924 --> 00:24:45,289 Pariez că ți-ai verificat prostata. 249 00:24:45,990 --> 00:24:48,190 Am căzut. 250 00:24:49,391 --> 00:24:51,824 Pe fundul meu osos, am căzut. 251 00:24:58,290 --> 00:25:01,427 - Te simți bine? - Asta e subiectiv. 252 00:25:01,507 --> 00:25:05,277 Pam! Loretta! Lucky a căzut! 253 00:25:05,357 --> 00:25:07,878 Să nu facem o producție din asta! 254 00:25:07,957 --> 00:25:11,010 - Ei bine, ce a spus Kneedler? - A spus că sunt bătrân. 255 00:25:11,790 --> 00:25:14,810 - Și asta e o veste pentru tine? - LORETTA: Ți-a dat ceva? 256 00:25:14,890 --> 00:25:17,910 Nu știu, omule, totul este o prostie. 257 00:25:17,990 --> 00:25:19,624 JOE: Stai, unde mergi? 258 00:25:52,424 --> 00:25:53,924 Nenorocilor! 259 00:26:02,357 --> 00:26:05,224 - Bună ziua. - Bună ziua. 260 00:26:06,024 --> 00:26:08,457 Dă-mi trei pachete astăzi, dragă. 261 00:26:18,291 --> 00:26:20,491 Poftim, păstrează schimbarea. 262 00:26:24,657 --> 00:26:26,326 Te simți bine? 263 00:26:26,855 --> 00:26:28,723 (ȘOPTĂ) Nu știu. 264 00:26:31,291 --> 00:26:35,109 Știi, ziua lui Juan Wayne este sambata. 265 00:26:35,189 --> 00:26:38,776 - Oh da? - Vom avea o mare festa... 266 00:26:38,855 --> 00:26:43,955 ...cu o casă plină, piñata, mariachis,și multă mâncare. 267 00:26:44,624 --> 00:26:46,491 Mariachis, nu? 268 00:26:50,690 --> 00:26:52,730 vrei sa vii? 269 00:26:53,524 --> 00:26:55,544 La fiesta? 270 00:26:55,624 --> 00:26:57,190 Sâmbătă. 271 00:26:58,490 --> 00:27:01,492 - Și unde este? - E la mine acasă. 272 00:27:03,120 --> 00:27:05,569 - Știi unde este școala? - Da. 273 00:27:05,649 --> 00:27:07,909 Este casa galbenă chiar în spatele școlii. 274 00:27:07,989 --> 00:27:09,822 Oh da. 275 00:27:10,457 --> 00:27:12,312 Ei bine... 276 00:27:12,392 --> 00:27:15,413 ...să-l ținem pe arzător, bine? 277 00:27:15,972 --> 00:27:19,883 - Bine. - Mulţumesc. Adiós. 278 00:27:20,256 --> 00:27:23,311 GAZDA: (PET TV) Și acum ți-o aducem, Lisa. 279 00:27:23,990 --> 00:27:26,109 Care este răspunsul la întrebare? 280 00:27:26,189 --> 00:27:31,277 LISA: Este 16 aprilie 1746, bătălia de la Culloden? 281 00:27:31,357 --> 00:27:35,344 GAZDA: Răspunsul la această întrebare... va trebui să așteptăm până mâine. 282 00:27:35,424 --> 00:27:38,640 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă și ne vedem cu toții mâine pe... 283 00:27:38,720 --> 00:27:40,524 ...Faceți o ghicire. 284 00:28:07,624 --> 00:28:09,657 (TV-ul se stinge) 285 00:28:42,524 --> 00:28:44,723 Hei, omule, ce mai faci? 286 00:28:47,923 --> 00:28:49,490 Bine. 287 00:28:50,923 --> 00:28:54,544 Hei, uh, doar mă gândeam despre ceva... 288 00:28:54,624 --> 00:28:56,823 ... Am vrut să împărtășesc cu tine, omule. 289 00:28:59,257 --> 00:29:01,092 Ai un minut? 290 00:29:01,674 --> 00:29:04,964 Da. Când eram copil, locuiam în Kentucky... 291 00:29:05,646 --> 00:29:08,310 ... Am avut acest pistol BB. 292 00:29:08,390 --> 00:29:10,424 Nu a tras drept. 293 00:29:12,090 --> 00:29:16,610 Așa că am ieșit într-o zi la filmări la lucruri, copaci, frunze. 294 00:29:18,722 --> 00:29:23,521 Și era o pasăre batjocoritoare sus într-un copac cântându-și inima. 295 00:29:25,856 --> 00:29:27,356 Și... 296 00:29:27,823 --> 00:29:31,690 Mi-am îndreptat arma doar ca să-l sperie... 297 00:29:31,770 --> 00:29:33,570 ...a apăsat pe trăgaci... 298 00:29:35,123 --> 00:29:37,363 ...și cântatul s-a oprit. 299 00:29:40,924 --> 00:29:43,798 A fost cel mai trist moment din toată viața mea. 300 00:29:46,857 --> 00:29:49,749 Tăcerea pe care a aruncat-o în lume... 301 00:29:51,099 --> 00:29:52,927 ...a fost devastator. 302 00:29:59,823 --> 00:30:04,245 Nu m-am gândit acea pasăre de când eram copil. 303 00:30:08,190 --> 00:30:09,990 Știu. 304 00:30:12,557 --> 00:30:14,424 În regulă. 305 00:30:15,823 --> 00:30:17,622 Mulțumesc, omule. 306 00:30:18,556 --> 00:30:20,557 (TELEFONUL CLIC PE LEAGUN) 307 00:30:54,103 --> 00:30:56,049 Ai urmărit Deal sau nu Deal? 308 00:30:57,223 --> 00:30:59,216 Glumești, nu are sens. 309 00:30:59,296 --> 00:31:03,416 Haide, omule, trebuie să-l dai o a doua sansa. Este... 310 00:31:05,204 --> 00:31:07,009 Ascultă, ascultă, verifică. 311 00:31:07,089 --> 00:31:10,240 Începi cu 50 de serviete... 312 00:31:10,320 --> 00:31:12,943 ... corect, ținut de 50 de pui fierbinți. 313 00:31:13,023 --> 00:31:16,944 Corect? Și în fiecare servietă, toate cele 50... 314 00:31:17,024 --> 00:31:21,388 ... este un număr și acel număr este câți bani vei câștiga... 315 00:31:21,468 --> 00:31:23,377 ...dacă deschizi acel caz. 316 00:31:23,457 --> 00:31:26,277 Deci alegi un singur caz la inceputul jocului... 317 00:31:26,357 --> 00:31:28,376 ... pe care o vei deschide la finalul jocului. 318 00:31:28,456 --> 00:31:31,376 Și apoi tu sistematic deschide toate servietele... 319 00:31:31,456 --> 00:31:34,111 ...și puii fierbinți îți arată câți bani ai fi putut câștiga. 320 00:31:34,191 --> 00:31:37,010 Și tot timpul, este un tip ascuns... 321 00:31:37,090 --> 00:31:41,043 ... și el stă în afara scenei și este oferindu-vă să cumpărați husa pe care ați ales-o. 322 00:31:41,123 --> 00:31:45,443 Deci, până la sfârșitul jocului, ai deschis toate cazurile cu excepția a două. 323 00:31:45,522 --> 00:31:48,874 Și trebuie să decideți dacă să luați banii de la tipul ascuns... 324 00:31:48,954 --> 00:31:52,877 ... banii care sunt deja în cazul tău sau cazul pe care nu l-ați ales încă. 325 00:31:52,957 --> 00:31:56,425 Dar nu știi ce este în cazul tău sau cazul pe care nu l-ai ales... 326 00:31:56,504 --> 00:31:59,156 ... până când îl deschizi cu adevărat. 327 00:32:00,589 --> 00:32:05,844 Deci un tip alege un caz și eu trebuie așteaptă o oră să vezi ce e în el? 328 00:32:05,924 --> 00:32:07,391 Da. 329 00:32:08,522 --> 00:32:11,989 Este o bucată de rahat complicată. 330 00:32:25,423 --> 00:32:27,894 Lucky, ce mai faci, amice? 331 00:32:28,690 --> 00:32:30,810 N-am habar, omule. 332 00:32:31,390 --> 00:32:34,371 - Cineva are chef. - Lasă-l în pace. Va scăpa din ea. 333 00:32:34,451 --> 00:32:36,109 Nu, amice? 334 00:32:36,189 --> 00:32:38,776 - ELAINE: Încă două cazuri? - VINCENT: Da, o să fie. 335 00:32:38,856 --> 00:32:41,675 - Dacă vrei, pot... - Vezi cum ridic chestii? 336 00:32:41,755 --> 00:32:45,024 Mă pot ajuta dacă am o minte puternică, dar un spate slab? 337 00:32:46,455 --> 00:32:48,023 Sta. 338 00:32:56,256 --> 00:33:00,209 Cunosc privirea aia. Obișnuia să-l văd tot timpul. 339 00:33:00,289 --> 00:33:04,709 Stii unde? In oglinda, reflecția mea privind înapoi la mine. 340 00:33:04,789 --> 00:33:08,311 - VINCENT: Și apoi a cunoscut-o pe Elaine. - Hei, cine spune povestea? 341 00:33:08,391 --> 00:33:10,943 Îmi pare rău, dar nu a fost exact fost nespus. 342 00:33:11,023 --> 00:33:13,609 Am spus asta? Ai auzit asta inainte de la mine? Când? 343 00:33:13,689 --> 00:33:16,776 Tot timpul, atunci. Pun pariu că a auzit și el. 344 00:33:16,856 --> 00:33:20,277 - Am spus asta? Ai auzit asta? - Ungatz. 345 00:33:20,956 --> 00:33:24,223 La dracu, așa e! Ungatz. 346 00:33:24,303 --> 00:33:26,985 - Nimic. nu eram nimic. - Ai fost un vagabond. 347 00:33:27,065 --> 00:33:30,043 PAULIE: Am fost un prost. Nu aveam planuri. Nu aveam ambiții. 348 00:33:30,123 --> 00:33:31,877 - Un hustler de doi biţi. - PAULIE: Ăsta am fost eu. 349 00:33:31,957 --> 00:33:33,876 - Și tu știai asta. - PAULIE: Am făcut-o. 350 00:33:33,956 --> 00:33:37,554 M-aș uita în oglindă și tot ce aș vedea a fost ungatz. 351 00:33:38,057 --> 00:33:39,924 m-am urât. 352 00:33:41,689 --> 00:33:44,884 - Și apoi ce s-a întâmplat? - Ai cunoscut-o pe Elaine. 353 00:33:44,964 --> 00:33:47,943 Isuse, nu-mi vine să cred, chiar mă asculți. 354 00:33:48,023 --> 00:33:50,028 - Asta e uimitor. - (Râsete) 355 00:33:50,957 --> 00:33:54,844 Oricum, am cunoscut... Am cunoscut această femeie fantastică. 356 00:33:54,924 --> 00:33:59,509 Și a întâlnit un vagabond, un deadbeat. A încercat să mă schimbe? Nu. 357 00:33:59,589 --> 00:34:02,842 Se aștepta ea să mă schimb? Nu. 358 00:34:02,922 --> 00:34:05,829 - M-a acceptat așa cum eram. - Cine esti. 359 00:34:05,909 --> 00:34:07,859 Cine sunt. 360 00:34:07,939 --> 00:34:10,475 Încă sunt ungatz, nimic. 361 00:34:10,555 --> 00:34:13,641 Dar am totul. 362 00:34:13,721 --> 00:34:16,744 - Nu e ceva? - Ceva pentru tine. 363 00:34:16,824 --> 00:34:20,997 Nu, ceea ce încerc să spun este, dacă mi s-ar putea întâmpla asta, știi, mie... 364 00:34:21,077 --> 00:34:22,710 ...atunci i s-ar putea intampla oricui. 365 00:34:22,790 --> 00:34:24,619 - Chiar şi tu. - (SNICKERS) 366 00:34:25,099 --> 00:34:26,622 Prostii. 367 00:34:40,990 --> 00:34:43,375 Isus Hristos. 368 00:34:43,455 --> 00:34:48,076 BĂRBATUL: Cred că ne putem descurca un testament și o procură medicală. 369 00:34:48,156 --> 00:34:51,189 Howard, unde ai fost? te-am asteptat. 370 00:34:52,550 --> 00:34:53,509 Cine e asta? 371 00:34:53,589 --> 00:34:57,309 Hei, Lucky. Asta aici este avocatul meu Bobby Lawrence. 372 00:34:57,388 --> 00:34:59,495 - Mă bucur să te cunosc, Lucky. - LUCKY: Bună. 373 00:35:00,355 --> 00:35:02,981 Știi de ce rechinii nu mănâncă avocații? 374 00:35:04,190 --> 00:35:06,823 - Uh... - Politețe profesională. 375 00:35:08,190 --> 00:35:11,224 Corect, e un vechi, dar un bun. 376 00:35:12,816 --> 00:35:14,976 Deci ai venit aici să-l ajuți să-l găsești pe Roosevelt? 377 00:35:15,056 --> 00:35:17,876 Nu, el este aici să mă ajute cu planul meu. 378 00:35:17,956 --> 00:35:20,676 - Ce plan? - Plan de sfârșit de viață. 379 00:35:20,956 --> 00:35:22,543 mori? 380 00:35:22,623 --> 00:35:25,295 Nu, doar se pregătește pentru neașteptat. 381 00:35:25,375 --> 00:35:27,623 Ce este neașteptat? 382 00:35:28,757 --> 00:35:32,442 Ei bine, vreau să spun, niciunul dintre noi scăpați de acest lucru viu. 383 00:35:32,522 --> 00:35:35,849 Deci, știind asta, ar fi un păcat să nu mă pregătesc pentru bunăstare... 384 00:35:35,929 --> 00:35:37,788 ...a celor dragi. 385 00:35:42,156 --> 00:35:44,443 Ce persoane dragi ai, oricum? 386 00:35:44,523 --> 00:35:49,388 Când plec, vreau să las tot bunurile mele către președintele Roosevelt. 387 00:35:50,173 --> 00:35:52,781 - Țestoasa ta? - Păi, știi, s-ar putea să nu... 388 00:35:52,861 --> 00:35:57,430 broasca testoasa! Și încă mai are au mai rămas cel puțin 100 de ani în el. 389 00:35:57,510 --> 00:36:00,610 - O sută de ani? - HOWARD: Da. 390 00:36:00,690 --> 00:36:04,638 - Știi, Lucky, îmi amintești... - Taci naibii! 391 00:36:11,289 --> 00:36:12,790 Bine. 392 00:36:21,489 --> 00:36:23,710 Roosevelt pur și simplu nu a fugit? 393 00:36:24,389 --> 00:36:28,542 Da, dar asta e pentru, știi, când se întoarce. 394 00:36:29,089 --> 00:36:32,542 - Este o broasca testoasa? - Broască-țestoasă. Și nu, nu este. 395 00:36:32,622 --> 00:36:36,211 A plecat, Howard, iar tu ești singur. 396 00:36:36,290 --> 00:36:39,214 Intrăm singuri și ieșim singuri. 397 00:36:39,293 --> 00:36:41,276 Asta e îngrozitor de sumbru. 398 00:36:41,356 --> 00:36:43,576 E frumos. 399 00:36:44,255 --> 00:36:47,943 „Singur” provine din două cuvinte, totul unul. 400 00:36:48,023 --> 00:36:50,976 - E în dicționar. - Mi-e dor de el! 401 00:36:51,056 --> 00:36:52,878 O să fie bine, Howie. 402 00:36:53,657 --> 00:36:56,542 O țestoasă este o creatură uimitoare, Lucky. 403 00:36:56,622 --> 00:37:00,876 Sunt la fel de nobili ca un rege, și la fel de bun ca o bunică. 404 00:37:00,956 --> 00:37:04,243 Mi-e dor de prietenul meu, de compania lui. 405 00:37:04,323 --> 00:37:05,876 Mi-e dor de personalitatea lui. 406 00:37:05,956 --> 00:37:08,243 Nu a dispărut, Howard. Doar că nu e aici. 407 00:37:08,323 --> 00:37:10,675 El este acolo, oriunde naiba ar fi. 408 00:37:10,755 --> 00:37:13,043 Și dacă nu este acolo, atunci nu e nicăieri. 409 00:37:13,123 --> 00:37:16,906 - Ei bine, sunt sigur că e bine. - De ce nu te duci dracu'? 410 00:37:16,986 --> 00:37:18,199 Oh! 411 00:37:18,279 --> 00:37:21,371 Nu-ți pasă de el. Ești aici doar să-l sugi. 412 00:37:21,451 --> 00:37:25,543 Tu lampredă, leșie, vultur. 413 00:37:26,023 --> 00:37:29,780 Scoate-l din ultimul ban, doar pentru a lăsa totul unei țestoase. 414 00:37:29,860 --> 00:37:33,010 Broască-țestoasă! Este o broasca testoasa! 415 00:37:33,369 --> 00:37:35,675 Știi saguaro-ul ăla de lângă curtea ta? 416 00:37:35,755 --> 00:37:38,876 Chestia aia abia era o crenguță când s-a născut Roosevelt. 417 00:37:38,956 --> 00:37:43,455 Sunt contemporani, știi? S-au privit crescând. 418 00:37:45,089 --> 00:37:48,676 S-a născut președintele Roosevelt într-o gaură din deșert. 419 00:37:48,756 --> 00:37:52,154 Pe vremea aceea, o creatură mică mai mic decât degetul mare. 420 00:37:52,889 --> 00:37:56,010 Și ceva a declanșat înăuntru micul creier al lui Roosevelt... 421 00:37:56,090 --> 00:38:00,356 ... și el a ieșit fugind de acea gaură și a înfruntat lumea. 422 00:38:01,689 --> 00:38:04,709 Cu toții vă gândiți la o țestoasă ca pe ceva lent. 423 00:38:04,789 --> 00:38:08,077 Dar mă gândesc la povară trebuie să poarte pe spate. 424 00:38:08,856 --> 00:38:11,009 Da, este pentru protecție. 425 00:38:11,089 --> 00:38:14,511 Dar, în cele din urmă, este sicriul el va fi îngropat în... 426 00:38:15,390 --> 00:38:18,657 ...și trebuie să tragă chestia aia toată viața lui? 427 00:38:19,690 --> 00:38:21,895 Haide și râzi... 428 00:38:21,975 --> 00:38:23,829 ...dar m-a afectat. 429 00:38:24,373 --> 00:38:27,635 Știi ce spun? M-a afectat. 430 00:38:28,622 --> 00:38:31,073 Sunt unele lucruri în acest univers, doamnelor si domnilor... 431 00:38:31,152 --> 00:38:35,356 ... care sunt mai mari decât noi toți. Și o broască țestoasă este una dintre ele! 432 00:38:48,789 --> 00:38:51,188 idiotule. 433 00:38:52,989 --> 00:38:55,175 Vreau să-ți dau o lecție. 434 00:38:55,855 --> 00:38:58,309 FEMEIE: Noroc! Fără lupte în barul meu, la naiba! 435 00:38:58,389 --> 00:39:01,442 - Atunci o vom scoate afară. - OM: Serios, Lucky? 436 00:39:01,522 --> 00:39:04,916 Știți, domnule... domnule norocos, eu... 437 00:39:04,996 --> 00:39:07,555 - ...nu cred... - Nu crezi că te pot lua? 438 00:39:08,490 --> 00:39:11,343 M-am luptat cu japonezii! Nu crezi că te pot lua? 439 00:39:11,423 --> 00:39:15,222 Nu. Nu cred că este o idee bună pentru tine. 440 00:39:15,924 --> 00:39:19,876 Exterior. Cinci minute. Pugilism. 441 00:39:19,956 --> 00:39:22,623 - Noroc... - Cinci minute! 442 00:39:24,655 --> 00:39:26,155 Norocos? 443 00:39:27,239 --> 00:39:28,832 Norocos! 444 00:39:34,723 --> 00:39:36,142 El iese? 445 00:39:36,222 --> 00:39:38,847 Glumești? Nu vrea să se lupte cu tine. 446 00:39:38,927 --> 00:39:43,092 - Nici eu nu aș vrea să mă lupt, amice. - Ușor, Lash LaRue. 447 00:39:43,172 --> 00:39:44,764 Lasă-l să trăiască de data asta, bine? 448 00:39:44,844 --> 00:39:48,088 Acum patruzeci de ani, nu aș fi făcut-o i-a dat naibii de opțiune. 449 00:39:48,168 --> 00:39:51,222 Acum patruzeci de ani, ar fi fost în scutece. 450 00:39:53,222 --> 00:39:55,839 Uită de el! Bine? 451 00:39:57,355 --> 00:39:58,922 Bine. 452 00:40:02,256 --> 00:40:04,457 (MUZICA ROCK LA DISTANȚĂ) 453 00:40:11,189 --> 00:40:12,936 Unde te duci? 454 00:40:19,155 --> 00:40:20,957 Du-te acasă, Lucky. 455 00:40:24,356 --> 00:40:26,675 (MUZICA ROCK DEVĂ MAI RUDE) 456 00:40:36,089 --> 00:40:37,670 Paulie? 457 00:40:52,043 --> 00:40:54,056 (MUZICA ROCK CONTINUA) 458 00:41:39,586 --> 00:41:41,608 (MUZICA ROCK CONTINUA) 459 00:41:55,605 --> 00:41:57,629 (MUZICA SE OPRIște) 460 00:42:17,856 --> 00:42:19,899 (TELEFON SUNĂ) 461 00:42:44,123 --> 00:42:45,873 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 462 00:45:27,255 --> 00:45:29,122 LORETTA: Hei, acolo! 463 00:45:30,189 --> 00:45:31,988 Ce mai faci? 464 00:45:32,688 --> 00:45:34,353 Cum ai ajuns aici? 465 00:45:34,822 --> 00:45:37,998 - Eu... am condus? - De unde ai știut unde locuiesc? 466 00:45:38,078 --> 00:45:40,673 - Toată lumea știe unde locuiești. - O fac? 467 00:45:40,752 --> 00:45:43,788 Acesta este un oraș mic. Nu știi unde locuiesc? 468 00:45:45,489 --> 00:45:47,443 Da, lângă biserică? 469 00:45:47,523 --> 00:45:48,823 Iată. 470 00:45:50,189 --> 00:45:52,644 Deci, ce vrei? 471 00:45:53,223 --> 00:45:56,405 Ei bine, eram îngrijorat pentru tine, așa că m-am gândit Aș veni să vă verific. 472 00:45:58,655 --> 00:46:00,529 Cu plăcere. 473 00:46:00,609 --> 00:46:02,861 Frumoasă ținută acolo, cowboy. 474 00:46:07,589 --> 00:46:09,589 Mulțumesc că ai venit. 475 00:46:23,623 --> 00:46:27,243 Isus Hristos. Cum ai intrat aici? Am crezut că ai plecat. 476 00:46:27,323 --> 00:46:30,809 Îmi pare rău, am bătut, ușa era descuiată. 477 00:46:31,289 --> 00:46:33,322 M-ai speriat de moarte. 478 00:46:36,789 --> 00:46:39,040 Erai un băiețel atât de drăguț. 479 00:46:42,246 --> 00:46:45,355 Și un tânăr atât de frumos în uniformă. 480 00:46:48,555 --> 00:46:51,845 Poza asta la plajă, aceștia sunt copiii tăi? 481 00:46:52,355 --> 00:46:53,922 Nu. 482 00:46:55,423 --> 00:46:57,804 - Ai fost vreodată căsătorit? - Nu. 483 00:46:59,193 --> 00:47:00,799 Ai fost? 484 00:47:02,055 --> 00:47:03,625 Nu. 485 00:47:06,323 --> 00:47:10,392 - Ai unde să fii, marinare? - Uh... nu. 486 00:47:13,655 --> 00:47:15,489 Îți plac spectacolele de jocuri? 487 00:47:18,189 --> 00:47:19,893 Fumezi iarbă? 488 00:47:35,256 --> 00:47:37,575 LORETTA: Acesta nu este un spectacol de jocuri. 489 00:47:37,655 --> 00:47:39,455 LUCKY: S-a terminat. 490 00:47:51,721 --> 00:47:55,877 Acesta... el este uimitor. Cine este aceasta? 491 00:47:55,957 --> 00:47:58,042 Liberace. N-ai auzit niciodată de el? 492 00:47:58,122 --> 00:48:01,171 Da, am auzit de el. 493 00:48:01,251 --> 00:48:03,050 El este minunat. 494 00:48:03,655 --> 00:48:05,943 LUCKY: Mă simt ca un idiot. 495 00:48:06,572 --> 00:48:08,805 Când tipul ăsta a apărut pentru prima dată la fața locului... 496 00:48:09,755 --> 00:48:12,988 ...L-am anulat ca fiind doar altul fructe extravagante. 497 00:48:14,072 --> 00:48:17,212 Dacă te oprești și îl asculți, o sa vezi ca este genial! 498 00:48:17,621 --> 00:48:21,282 Și nu știu cum naiba joacă cu toate acele inele pe degete... 499 00:48:21,362 --> 00:48:23,343 ... asta e și mai impresionant. 500 00:48:24,722 --> 00:48:26,569 Uită-te la el. 501 00:48:28,156 --> 00:48:33,222 Nu știu de ce mi-a păsat vreodată pe care îl încurca în primul rând. 502 00:48:34,522 --> 00:48:36,986 Dacă era culcat, mai multă putere pentru el. 503 00:48:41,357 --> 00:48:43,989 Hmm, cu greu o mai pot ridica. 504 00:48:47,554 --> 00:48:49,992 LIBERACE: (LA TV) Sper că nu am lăsat pe nimeni afară. 505 00:48:50,989 --> 00:48:53,975 O, am omis pe cineva. Voi toți copii... 506 00:48:54,055 --> 00:48:57,363 Oh, la naiba, trebuie să plec. Am întârziat. Trebuie să mă întorc la restaurant. 507 00:48:57,443 --> 00:48:59,456 Joe o să mă omoare. 508 00:49:01,956 --> 00:49:03,688 În regulă. 509 00:49:12,754 --> 00:49:14,590 LIBERACE: Greme de mincinoși. (Râsete) 510 00:49:17,089 --> 00:49:19,199 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 511 00:49:19,279 --> 00:49:20,808 la revedere. 512 00:49:21,288 --> 00:49:23,342 - Hei. - Da? 513 00:49:24,188 --> 00:49:26,444 Pot să-ți spun un secret? 514 00:49:26,923 --> 00:49:28,522 LORETTA: Absolut. 515 00:49:29,888 --> 00:49:32,688 Nu vei spune nimănui? 516 00:49:40,323 --> 00:49:42,155 Mi-e frică. 517 00:49:47,489 --> 00:49:49,322 Știu. 518 00:49:51,722 --> 00:49:53,522 Știu. 519 00:50:24,488 --> 00:50:27,175 Te-ai gândit vreodată la inainte sa te nasti? 520 00:50:28,555 --> 00:50:30,842 JOE: Nu, nu am făcut-o niciodată. 521 00:50:31,466 --> 00:50:33,321 Ce vrei sa spui? 522 00:50:34,489 --> 00:50:36,323 Nou început. 523 00:50:38,655 --> 00:50:42,291 Este... în cuvintele încrucișate astăzi? 524 00:50:42,722 --> 00:50:44,217 Nu. 525 00:50:45,347 --> 00:50:49,050 Mă gândeam doar la ceva care mi s-a întâmplat când eram cam... 526 00:50:49,130 --> 00:50:51,555 ...12 sau 13 ani. 527 00:50:52,323 --> 00:50:54,588 - Oh da? - Da. 528 00:50:56,222 --> 00:50:58,908 Eram singură acasă la mătușa mea Beulah. 529 00:50:58,988 --> 00:51:00,821 Nu-mi amintesc de ce. 530 00:51:02,521 --> 00:51:06,576 Și o singură dată, am avut acest atac de anxietate. 531 00:51:06,656 --> 00:51:10,708 Am intrat în panică și m-am speriat de moarte. Am început să mă gândesc că nu e nimic acolo. 532 00:51:10,788 --> 00:51:13,222 Totul e negru, nu e nimic. 533 00:51:14,855 --> 00:51:18,295 Și am fost... Mi-a fost frică, omule. 534 00:51:19,589 --> 00:51:21,242 13? 535 00:51:21,322 --> 00:51:22,821 Da. 536 00:51:26,589 --> 00:51:28,421 Ce s-a întâmplat? 537 00:51:29,555 --> 00:51:33,180 Nu știu, mătușa mea s-a întors și acesta a fost sfârșitul. 538 00:51:35,454 --> 00:51:37,475 (USA SE DESCHIDE) 539 00:51:37,555 --> 00:51:41,276 - Hei, Bob, ce mai facem? - BOBBY: Puțin mai rău, aș fi perfect. 540 00:51:41,355 --> 00:51:43,188 JOE: Stai oriunde vrei. 541 00:51:52,022 --> 00:51:55,674 Hei, știi ce, Joe? O să iau o cafea. 542 00:51:55,754 --> 00:51:58,676 Oh, bine. Ei bine, am o oală de bere. 543 00:51:58,756 --> 00:52:00,555 Va dura un minut. 544 00:52:01,388 --> 00:52:03,188 În regulă. 545 00:52:08,622 --> 00:52:10,191 Dimineaţă. 546 00:52:11,185 --> 00:52:12,769 Hi. 547 00:52:14,189 --> 00:52:15,755 Bună. 548 00:52:22,673 --> 00:52:25,788 Deci, nu, uh... încă niciun semn de Președinte. 549 00:52:26,522 --> 00:52:29,147 Sper să apară curând, de dragul lui Howard. Cei doi... 550 00:52:29,227 --> 00:52:31,592 - ...sunt ca partenerii heterosexuali. - Un singur lucru mai rău... 551 00:52:31,672 --> 00:52:33,871 ...decat o tacere incomoda... 552 00:52:34,554 --> 00:52:36,358 ... vorbe mici. 553 00:52:40,956 --> 00:52:42,823 Bine, te aud. 554 00:52:58,254 --> 00:53:00,056 Deci te descurci bine? 555 00:53:01,955 --> 00:53:03,541 Fragil. 556 00:53:03,621 --> 00:53:05,188 Oh. 557 00:53:06,989 --> 00:53:08,076 De ce este asta? 558 00:53:09,654 --> 00:53:11,676 am căzut jos. 559 00:53:11,756 --> 00:53:15,008 Ooh, da, da, asta e... asta e rău. 560 00:53:15,088 --> 00:53:17,517 Da. Mi-a sunat clopoțelul. 561 00:53:21,588 --> 00:53:23,674 Acum câțiva ani... 562 00:53:23,754 --> 00:53:27,241 ... Mă îndreptam spre fiica mea școală să o ia. 563 00:53:27,321 --> 00:53:31,185 Și când mă întorc după colț, știi, mergi la parcare... 564 00:53:31,264 --> 00:53:33,308 ...e un camion de gunoi care... 565 00:53:33,388 --> 00:53:36,078 ... Adică abia mi-a fost dor de mine. 566 00:53:36,588 --> 00:53:40,570 Nu mai era loc între mașina mea și camionul acela decât între mine și cravata asta. 567 00:53:41,022 --> 00:53:42,857 O jumătate de secundă... 568 00:53:43,738 --> 00:53:46,380 ...o jumătate de secundă a făcut diferența. 569 00:53:48,389 --> 00:53:52,864 Două minute mai târziu, fiica mea intră mașina de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat și... 570 00:53:54,322 --> 00:53:56,388 ... Presupun că nimic nu are. 571 00:53:57,455 --> 00:53:59,288 Dar, uh... 572 00:54:03,855 --> 00:54:05,863 ... chiar m-a zguduit până la capăt. 573 00:54:09,023 --> 00:54:13,428 Da, am părul în picioare pe brațele mele doar mă gândesc la asta. 574 00:54:15,088 --> 00:54:18,409 - Poftim, Bob. - O, mulţumesc. 575 00:54:18,489 --> 00:54:20,375 Gratis, consilier. 576 00:54:20,855 --> 00:54:22,688 Mulțumesc, Joe. 577 00:54:23,755 --> 00:54:25,548 Te superi dacă mă așez? 578 00:54:27,022 --> 00:54:28,685 Ei bine, stai jos. 579 00:54:31,422 --> 00:54:33,605 Ai copii, Lucky? 580 00:54:34,722 --> 00:54:37,787 Nimic de care să fiu complet sigur, nu. 581 00:54:38,589 --> 00:54:41,309 - Te-ai căsătorit? - N-am fost căsătorit niciodată. 582 00:54:41,389 --> 00:54:43,254 Îndrăgostit vreodată? 583 00:54:44,188 --> 00:54:46,009 Da, cred că da. 584 00:54:46,089 --> 00:54:48,462 Ah, așa este, nu? 585 00:54:54,122 --> 00:54:56,195 Ei bine, „Viitorul nu este al nostru să-l vedem”. 586 00:54:57,654 --> 00:54:59,875 La naiba, mi-am făcut o întreagă carieră din asta. 587 00:55:00,654 --> 00:55:04,209 Testamente și trusturi, știi, este vorba despre planificarea pentru lucruri pe care nu le poți prevedea. 588 00:55:04,289 --> 00:55:07,809 Doar pentru că nu le poți vedea, nu înseamnă că nu se vor întâmpla. 589 00:55:07,889 --> 00:55:11,833 - Este scris. - Mm-hm, undeva. 590 00:55:14,288 --> 00:55:17,341 Știi, am venit acasă cu fiica mea în ziua aceea... 591 00:55:17,421 --> 00:55:19,626 ...si m-am asezat, am facut testament. 592 00:55:19,856 --> 00:55:23,662 Am scris directive de sfârșitul vieții, Mi-am mărit asigurarea de viață. 593 00:55:24,121 --> 00:55:26,387 Am plătit în avans incinerarea. 594 00:55:27,023 --> 00:55:29,638 Deci acum, dacă mi se întâmplă ceva... 595 00:55:34,756 --> 00:55:37,076 ... cand mi se intampla ceva... 596 00:55:38,055 --> 00:55:43,139 ... familia mea nu trebuie să-și facă griji despre birocrația morții. 597 00:55:43,821 --> 00:55:45,654 Ştii? 598 00:55:46,088 --> 00:55:48,108 Ei sună doar un număr... 599 00:55:48,988 --> 00:55:50,784 ... și corpul meu a dispărut până la sfârșitul zilei... 600 00:55:50,864 --> 00:55:54,679 ...și nu trebuie să-și facă griji orice pentru tot restul vieții lor. 601 00:55:54,989 --> 00:55:58,909 Ei bine, asta nu se schimbă orice pentru tine, acest scenariu. 602 00:55:58,989 --> 00:56:02,655 - De ce nu? - Încă ești mort. 603 00:57:05,121 --> 00:57:08,987 Ce mai faci? Hei, ce mai faci, dragă? 604 00:57:14,922 --> 00:57:16,862 Hei, Lucky. 605 00:57:17,621 --> 00:57:20,075 - Care e numele ei? - Fiona. 606 00:57:20,555 --> 00:57:24,175 Hei, Fiona, ești un câine frumos. 607 00:57:24,855 --> 00:57:26,607 - Da. - Aveți animale de companie? 608 00:57:26,687 --> 00:57:29,172 - Nu. - Te-ai gândit vreodată să adopti unul? 609 00:57:29,252 --> 00:57:30,458 Nu. 610 00:57:30,538 --> 00:57:33,175 Am mulți înăuntru care au nevoie de o casă pentru totdeauna. 611 00:57:33,255 --> 00:57:35,341 A ce? Ce este o casă pentru totdeauna? 612 00:57:35,421 --> 00:57:39,202 Atunci cineva adoptă un animal și atunci au un loc permanent de locuit. 613 00:57:40,688 --> 00:57:42,338 Nimic nu este permanent. 614 00:57:43,522 --> 00:57:45,721 Vino înăuntru, o să-ți arăt prin jur. 615 00:57:52,654 --> 00:57:54,768 E ca regatul sălbatic de aici. 616 00:57:55,187 --> 00:57:56,836 Nu sunt frumoase? 617 00:57:56,916 --> 00:57:59,855 Da, și tare. 618 00:58:05,234 --> 00:58:09,207 - Ai vreo pasăre batjocoritoare? - Nu, dar îți pot comanda unul. 619 00:58:09,287 --> 00:58:11,120 Nu, mulțumesc. 620 00:58:18,489 --> 00:58:22,108 - LUCKY: Acestea sunt țestoase? - FRANCES: Nu, sunt pui de țestoasă. 621 00:58:23,187 --> 00:58:25,641 Țestoasa prietenului meu Howard a fugit. 622 00:58:25,721 --> 00:58:28,342 - Oh, nu. - Da. 623 00:58:28,875 --> 00:58:31,174 El a spus că ar putea trăi până la 100 de ani. 624 00:58:31,254 --> 00:58:34,275 Oh, absolut. In unele cazuri, Am auzit de 200 de ani. 625 00:58:34,355 --> 00:58:36,008 - Oh, chiar aşa? - Da. 626 00:58:36,088 --> 00:58:37,655 Wow. 627 00:58:41,856 --> 00:58:44,305 - Și care sunt acestea? - Greieri. 628 00:58:45,489 --> 00:58:47,374 Le poți adopta și pe acestea? 629 00:58:47,454 --> 00:58:50,508 Nu. Oamenii le cumpără pentru a-și hrăni reptilele. 630 00:58:50,588 --> 00:58:52,087 Oh. 631 00:58:53,454 --> 00:58:55,321 (Greierii ciripind) 632 00:58:58,519 --> 00:59:00,521 (Greierii ciripind) 633 01:00:42,087 --> 01:00:44,955 LORETTA: Bună dimineața, dragă. Oriunde îți place. 634 01:00:59,288 --> 01:01:01,117 Marinei, nu? 635 01:01:01,847 --> 01:01:03,696 Da, domnule. 636 01:01:04,522 --> 01:01:07,192 - Tu? - Marinei. 637 01:01:09,021 --> 01:01:11,993 Bine, bine. Sunteți grozavi. 638 01:01:12,554 --> 01:01:14,937 Ne-ai dat mereu un lift la luptă. 639 01:01:17,054 --> 01:01:20,608 Am citit undeva unde marinii nu avea capacitatea mentala... 640 01:01:20,688 --> 01:01:23,588 ...sa inteleg funcționarea interioară a unei nave. 641 01:01:25,521 --> 01:01:27,488 Al Doilea Război Mondial, nu? 642 01:01:28,088 --> 01:01:30,976 - Pacific. - Da, la fel şi aici. 643 01:01:31,546 --> 01:01:33,853 Te-ai plimbat vreodată prin Filipine? 644 01:01:35,255 --> 01:01:39,242 Da, am petrecut câțiva ani în acea felie de rai. 645 01:01:39,322 --> 01:01:42,871 Da, și eu, dar nu am coborât niciodată din barcă. 646 01:01:42,951 --> 01:01:44,708 Consideră-te norocos. 647 01:01:46,089 --> 01:01:48,275 Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 648 01:01:48,355 --> 01:01:50,842 - Da, te rog, negru. - Mm-hm. 649 01:01:51,911 --> 01:01:55,808 - FRED: O bucată din acea plăcintă cu mere? - Absolut. Vrei asta încălzit? 650 01:01:55,888 --> 01:01:56,975 - Nu. - În regulă. 651 01:01:57,055 --> 01:01:58,921 Mulțumesc, totuși. 652 01:02:03,987 --> 01:02:07,920 Ei bine, uh, te superi dacă vin și mă alătur ție? 653 01:02:08,804 --> 01:02:11,438 Nu. Hai aici. 654 01:02:19,521 --> 01:02:21,108 Fred Sparks. 655 01:02:21,188 --> 01:02:22,988 Ei îmi spun Lucky. 656 01:02:23,854 --> 01:02:28,922 Eram bucătar. Pe hârtie, asta se presupune să fie cea mai ușoară slujbă din Marina. 657 01:02:29,002 --> 01:02:32,972 - De aceea mi-au numit Lucky. - În ce mergeai? 658 01:02:33,052 --> 01:02:34,655 L-S-T. 659 01:02:34,734 --> 01:02:38,583 L-S-T? Tanc de aterizare, nu? 660 01:02:39,055 --> 01:02:41,943 Am numit-o o țintă mare și lentă. 661 01:02:43,122 --> 01:02:46,341 Transportam muniție pentru marile cuirasate. 662 01:02:46,820 --> 01:02:49,422 Mai degrabă ca să călărești un băț de dinamită. 663 01:02:50,655 --> 01:02:54,008 Ai vreodată împușcat o navă de sub tine? 664 01:02:54,088 --> 01:02:55,942 Aproape o dată. 665 01:02:56,721 --> 01:02:59,242 În fiecare zi, seara strălucire... 666 01:02:59,322 --> 01:03:02,909 ... avioanele sinucigașe a intrat jos peste apă... 667 01:03:03,389 --> 01:03:06,476 ...cu soarele în spate, să ne lovească navele. 668 01:03:07,155 --> 01:03:10,907 Deci, într-o zi, acest avion sinucigaș venea... 669 01:03:10,987 --> 01:03:14,009 ...drept spre nava noastră de muniție. 670 01:03:14,589 --> 01:03:17,212 Și toate deodată... 671 01:03:17,292 --> 01:03:19,440 ...la vreo 100 de metri distanta... 672 01:03:19,520 --> 01:03:23,787 ...a urcat în aer și a alunecat înapoi în apă. 673 01:03:23,921 --> 01:03:26,474 Unele dintre armele noastre mici trag îl lovise pe pilot. 674 01:03:26,554 --> 01:03:29,787 - Lovitură norocoasă. - Nu pentru pilot. 675 01:03:31,288 --> 01:03:34,288 Te-ai dus direct la Filipine din tabăra de pregătire? 676 01:03:35,122 --> 01:03:38,308 Nu, ne-am oprit în Tarawa și Okinawa pe drum... 677 01:03:38,388 --> 01:03:40,272 ...doar pentru a le arăta ce fer. 678 01:03:40,352 --> 01:03:43,181 Tarawa, Iisus Hristos. 679 01:03:44,620 --> 01:03:47,208 - Poftim. - O, mulțumesc, dragă. 680 01:03:47,288 --> 01:03:49,921 - Cu plăcere. - Mulțumesc foarte mult. 681 01:03:53,188 --> 01:03:56,783 Încă mă gândesc la acei oameni pe insule, ascunzându-se în peșteri... 682 01:03:56,863 --> 01:03:58,753 ... frică de noi. 683 01:03:59,289 --> 01:04:04,095 Japonezii au spus că mergem să-i violeze și să-i omoare pe toți. 684 01:04:07,022 --> 01:04:08,860 Deci, am asigurat plaja... 685 01:04:10,421 --> 01:04:14,820 ...și localnicii care au supraviețuit a naibii de lupta cu focul... 686 01:04:15,620 --> 01:04:20,267 ...începe să-și arunce copiii stâncile, apoi urmându-le. 687 01:04:21,688 --> 01:04:25,930 Cred că s-au gândit să se sinucidă a fost mai bine decât să ne înfrunți. 688 01:04:27,321 --> 01:04:30,777 Îmi amintesc de această fetiță, nu puteau fi mai mult de șapte... 689 01:04:30,857 --> 01:04:32,656 ...în cârpe. 690 01:04:34,855 --> 01:04:38,014 Nu știu, ne-a văzut venind, Presupun, și de nicăieri... 691 01:04:38,094 --> 01:04:40,342 ... dintr-o gaură sau oriunde ar fi fost... 692 01:04:41,321 --> 01:04:43,541 ...si ea a avut asta... 693 01:04:43,621 --> 01:04:48,243 ...Doamne, acest zâmbet frumos pe chipul ei. 694 01:04:49,222 --> 01:04:52,475 Și nu era o fațadă, era venind de undeva din interior... 695 01:04:52,554 --> 01:04:55,441 ...din centrul ei. 696 01:04:55,520 --> 01:04:58,044 Doamne, în gaura aia de rahat... 697 01:04:58,124 --> 01:05:00,584 ... așa ceva chiar iese în evidență. 698 01:05:01,988 --> 01:05:05,199 Ne-a oprit pe drumul nostru. Aici eram... 699 01:05:05,279 --> 01:05:08,899 ... toate acoperite de rahat, bucăți de oameni peste tot... 700 01:05:08,979 --> 01:05:13,209 ...și nu am putut vedea un copac rămas. Și ea rânjește de la ureche la ureche. 701 01:05:14,887 --> 01:05:17,475 Așa că i-am spus corpului meu, i-am spus... 702 01:05:17,554 --> 01:05:20,388 „... Uită-te la asta, avem pe cineva care se bucură să ne vadă.” 703 01:05:21,421 --> 01:05:25,242 Și el a spus: „Nu este fericită să te văd. Ea este budistă. 704 01:05:25,921 --> 01:05:30,200 Ea crede că va fi ucisă, iar ea zâmbește la soarta ei”. 705 01:05:33,419 --> 01:05:38,141 Când mă gândesc la acea fetiță fata frumoasa si zambetul acela... 706 01:05:38,221 --> 01:05:40,740 ... în mijlocul acelui groază... 707 01:05:40,820 --> 01:05:42,921 ... și cum a chemat ea... 708 01:05:45,455 --> 01:05:46,989 ...bucurie. 709 01:05:51,620 --> 01:05:54,469 Ei nu fac o medalie pentru acel fel de vitejie. 710 01:06:41,620 --> 01:06:43,622 (MUZICA MARIACHI) 711 01:06:59,778 --> 01:07:01,822 (OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ) 712 01:07:37,122 --> 01:07:41,201 Bună, Lucky. Ți-am adus niște flan. Am făcut-o singur. 713 01:07:41,281 --> 01:07:45,777 - O, mulţumesc. - Și aceasta este mama mea, Victoria. 714 01:07:45,857 --> 01:07:48,204 Ea vorbește puțin engleză. 715 01:07:48,644 --> 01:07:50,204 Norocos. 716 01:07:50,284 --> 01:07:52,593 - Hola. - Mă bucur să te cunosc, dragă. 717 01:07:52,673 --> 01:07:56,121 - Mult placere. - Bine, mă întorc imediat, bine? 718 01:07:58,022 --> 01:07:59,943 Acum, um... 719 01:08:00,023 --> 01:08:04,007 ...cum se numește Victoria? adică în engleză? 720 01:08:04,087 --> 01:08:07,380 - Victorie. - Victorie, ah, a spus Che Guevara... 721 01:08:07,460 --> 01:08:12,175 "...Hasta la victoria siempre." 722 01:08:12,255 --> 01:08:13,627 (ÎN SPANIOLĂ) Vorbești spaniolă? 723 01:08:13,707 --> 01:08:15,436 (ÎN SPANIOLĂ) Foarte puțin. 724 01:08:15,516 --> 01:08:18,246 Pronunția mea este bună. 725 01:08:18,325 --> 01:08:21,885 Dar conversația mea este foarte limitată. 726 01:08:21,975 --> 01:08:25,271 Dar asta este fantastic. Pronunția ta este perfectă. 727 01:08:25,350 --> 01:08:27,449 Sună atât de natural. 728 01:08:27,529 --> 01:08:29,403 Fiica mea vorbește mereu cu bine despre tine... 729 01:08:29,483 --> 01:08:32,534 ...si spune ea esti pasionat de muzica Mariachi. 730 01:08:36,393 --> 01:08:38,027 (REDARE MUZICA) 731 01:08:39,187 --> 01:08:41,020 Scuză-mă. 732 01:08:46,791 --> 01:08:48,793 (TOȚI CANTĂ ÎN SPANIOLĂ) 733 01:09:49,488 --> 01:09:51,554 (OPRIRE CÂNTAT) 734 01:10:00,391 --> 01:10:02,417 (VORBIREA SPANIOLĂ) 735 01:10:22,353 --> 01:10:25,153 LUCKY: (CÂNTÂND) Această iubire pasională 736 01:10:25,232 --> 01:10:27,431 Totul este în tumult 737 01:10:27,511 --> 01:10:30,767 Pentru a reveni 738 01:10:32,487 --> 01:10:37,300 Sunt pe drumul spre nebunie și deși totul mă chinuie 739 01:10:37,919 --> 01:10:41,476 Știu să iubesc 740 01:10:42,045 --> 01:10:46,232 Ne-am părăsit cu mult timp în urmă dar mi-a venit timpul 741 01:10:46,312 --> 01:10:49,341 De a pierde 742 01:10:52,893 --> 01:10:55,512 Ai avut mare dreptate 743 01:10:55,592 --> 01:10:59,224 Și îmi ascult inima 744 01:11:00,094 --> 01:11:03,961 Și mor de nerăbdare să mă întorc 745 01:11:06,428 --> 01:11:09,473 Și întoarce-te, întoarce-te 746 01:11:09,553 --> 01:11:12,572 Înapoi 747 01:11:15,639 --> 01:11:19,425 În brațe din nou 748 01:11:21,448 --> 01:11:24,234 Voi ajunge unde sunteți 749 01:11:24,314 --> 01:11:28,502 Știu să pierd, știu să pierd, vreau să mă întorc 750 01:11:28,582 --> 01:11:32,071 Înapoi, înapoi 751 01:11:46,069 --> 01:11:49,042 Ne-am părăsit cu mult timp în urmă 752 01:11:49,121 --> 01:11:52,406 Dar a venit momentul meu 753 01:11:52,486 --> 01:11:55,729 De a pierde 754 01:11:58,754 --> 01:12:01,252 Ai avut mare dreptate 755 01:12:01,332 --> 01:12:04,336 Și îmi ascult inima 756 01:12:05,569 --> 01:12:09,575 Și mor de nerăbdare să mă întorc 757 01:12:12,844 --> 01:12:15,739 Și întoarce-te, întoarce-te 758 01:12:15,819 --> 01:12:18,830 Înapoi 759 01:12:21,828 --> 01:12:25,397 A tus brazos otra vez 760 01:12:27,504 --> 01:12:30,332 Llegaré hasta donde estés 761 01:12:30,412 --> 01:12:34,512 Yo sé perder, yo sé perder, quiero volver 762 01:12:34,592 --> 01:12:38,163 Volver, volver 763 01:12:58,154 --> 01:12:59,331 Noroc! 764 01:12:59,411 --> 01:13:01,952 Unul dintre voi mă va trăda. 765 01:13:02,031 --> 01:13:05,014 Rahat. Te vom trăda cu toții. 766 01:13:05,093 --> 01:13:06,841 (TOȚI râd) 767 01:13:06,921 --> 01:13:09,507 Arăți plin de entuziasm. Unde ai fost? 768 01:13:09,587 --> 01:13:13,040 Uh, la o fiesta. Ai avut vreodată flan? 769 01:13:13,320 --> 01:13:15,036 - Nu. - Îmi place. 770 01:13:15,116 --> 01:13:17,953 Are o consistență neobișnuită. 771 01:13:18,821 --> 01:13:22,461 Howie, ai găsit acea reptilă a ta încă? 772 01:13:23,120 --> 01:13:25,720 Nu, dar mulțumesc că ai întrebat. 773 01:13:26,654 --> 01:13:28,908 E în regulă, am lăsat-o. 774 01:13:29,787 --> 01:13:33,841 M-am tot gândit la cât timp a petrecut planificându-și evadarea. 775 01:13:34,620 --> 01:13:38,020 Și câtă grijă a avut asigurându-mă că nu-l găsesc. 776 01:13:39,054 --> 01:13:41,842 Și atunci am început să-mi dau seama că nu mă părăsea. 777 01:13:41,922 --> 01:13:46,008 Doar pleca în altă parte fă ceva ce credea că este important. 778 01:13:46,688 --> 01:13:50,124 M-am simțit chiar vinovat că am stat în picioare în calea lui atât de mult timp. 779 01:13:51,720 --> 01:13:53,787 Așa că am încetat să-l caut. 780 01:13:55,321 --> 01:13:58,013 Dacă e menit să fie, îl voi vedea din nou. 781 01:13:58,620 --> 01:14:02,486 El știe unde sunt, iar eu las poarta deschisa. 782 01:14:06,653 --> 01:14:08,520 LUCKY: Lui Roosevelt! 783 01:14:19,154 --> 01:14:21,241 Hei! Ce, regulile nu se aplică la tine? 784 01:14:21,321 --> 01:14:23,373 De când te-ai gândit ai putea fuma aici? 785 01:14:23,453 --> 01:14:25,243 Ei bine, ai putea în '68. 786 01:14:25,323 --> 01:14:28,180 Ei bine, nu mai e 68, dragă. 787 01:14:34,954 --> 01:14:37,254 Într-una din aceste zile, O să mă aprind doar. 788 01:14:46,454 --> 01:14:49,130 Locul meu, regulile mele. 789 01:14:49,520 --> 01:14:51,674 Proprietatea este o eroare. 790 01:14:51,754 --> 01:14:54,173 De ce nu poți trăi pur și simplu după reguli? 791 01:14:54,253 --> 01:14:57,707 Autoritatea este arbitrară și subiectivă. 792 01:14:57,787 --> 01:15:02,486 Acesta este același tip de atitudine asta te-a adus 86-ed de la Eve. 793 01:15:03,887 --> 01:15:06,034 - Ce știi despre asta? - Știu că te-ai luminat. 794 01:15:06,114 --> 01:15:07,808 Asta crezi că s-a întâmplat. 795 01:15:07,888 --> 01:15:10,168 Dacă nu ai aprins, de ce te-au dat afară? 796 01:15:10,248 --> 01:15:12,707 Nu m-au dat afară, am plecat. 797 01:15:12,787 --> 01:15:15,738 - Asta e o poveste bună. - Îmi place povestea asta. 798 01:15:15,818 --> 01:15:18,345 - Nu este o poveste. - ELAINE: Atunci ce este? 799 01:15:18,425 --> 01:15:22,374 - Este adevărul. - Adevărul este că te-ai luminat! 800 01:15:22,454 --> 01:15:26,674 Nu e vorba de țigări, este despre ceea ce știu că s-a întâmplat... 801 01:15:26,754 --> 01:15:29,747 - ...si ce crezi tu sa întâmplat. - Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 802 01:15:29,827 --> 01:15:32,107 Ai fi putut fi acolo și încă l-au ratat. 803 01:15:32,187 --> 01:15:35,774 Ai încălcat regulile. Ai fost arestat și interzis. 804 01:15:35,854 --> 01:15:39,540 - Ăsta e adevărul. - Ce zici dacă suntem cu toții de acord să nu fim de acord? 805 01:15:39,620 --> 01:15:43,620 Nu. Știu adevărul și adevărul contează! 806 01:15:45,010 --> 01:15:47,620 Este o chestie. Corect? 807 01:15:49,086 --> 01:15:52,374 Da, adevărul este un lucru. 808 01:15:52,454 --> 01:15:56,874 Este adevărul despre cine suntem și ce facem. 809 01:15:57,654 --> 01:16:01,140 Și trebuie să înfrunți asta și să o accepți. 810 01:16:01,820 --> 01:16:05,420 Pentru că adevărul universului așteaptă. 811 01:16:09,121 --> 01:16:11,904 - M-am pierdut. - Adevărul a ceea ce este... 812 01:16:11,984 --> 01:16:14,108 ...pentru noi toti. 813 01:16:14,188 --> 01:16:15,355 Care este? 814 01:16:18,420 --> 01:16:22,254 Că totul o să dispară. 815 01:16:23,822 --> 01:16:28,313 Tu, tu, tu, tu, eu, țigara asta, totul... 816 01:16:29,754 --> 01:16:32,788 ...în întuneric, în vid. 817 01:16:34,986 --> 01:16:37,186 Și nimeni nu este la conducere. 818 01:16:38,353 --> 01:16:40,170 Și ai rămas cu... 819 01:16:42,153 --> 01:16:44,186 ...ungatz. 820 01:16:46,353 --> 01:16:48,173 Ungatz. 821 01:16:48,253 --> 01:16:51,090 - Nimic. - Nimic. 822 01:16:52,389 --> 01:16:54,880 Asta e... asta e tot ce există. 823 01:16:58,288 --> 01:17:01,721 - Și ce faci cu asta? - Ce facem cu asta? 824 01:17:10,954 --> 01:17:12,820 Zâmbești. 825 01:21:46,553 --> 01:21:48,583 (REDARE MUZICA MOLARĂ)